El uso del término sidrE en un anuncio publicitario en Xixón a comienzos del siglo pasado, pone en evidencia la normalidad de esa variante del término en la Asturies central
LA SIDRA.- La yá mítica polémica sobre el uso del término sidre y/o sidra para referirse a nuestra bebida patria, suma un punto más al encontrarse un anuncio de 1903 anunciando que se va romper un tonel, nel que coexisten las dos formas, sidrE y sidrA, la primera repetida dos veces en el texto que va en asturianu y la segunda en la parte del texto que va en español. Se trata de un hecho especialmente peculiar teniendo en cuenta que es un anuncio de Xixón, cuando suele decirse que sidrE es propio únicamente del oriente asturiano y el occidente de lo que ahora es Cantabria (Asturies de Santillana).
El anuncio, escrito en un asturiano diglósico apareció redogido en el blog cosescelebres.blogspot.com y dice asi:
«EL TRANCAZU»
Hoy sábado y con este nombre, rompe un tonel de inmejorable sidrA el tan conocido y popular José Diego, en su almacén del Natahoyo, á cuatro «perrines la xarra».
La sidrE ye de lo mejor y nuevo de isti añu del llagarucu de Venanciu de Roces. A isi endividu aparrai l’alma; ye l’amu de toa la sidrE del conceyu.
Para ofrecer las mejores experiencias, utilizamos tecnologías como las cookies para almacenar y/o acceder a la información del dispositivo. El consentimiento de estas tecnologías nos permitirá procesar datos como el comportamiento de navegación o las identificaciones únicas en este sitio. No consentir o retirar el consentimiento, puede afectar negativamente a ciertas características y funciones.
Funcional
Siempre activo
El almacenamiento o acceso técnico es estrictamente necesario para el propósito legítimo de permitir el uso de un servicio específico explícitamente solicitado por el abonado o usuario, o con el único propósito de llevar a cabo la transmisión de una comunicación a través de una red de comunicaciones electrónicas.
Preferencias
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para la finalidad legítima de almacenar preferencias no solicitadas por el abonado o usuario.
Estadísticas
El almacenamiento o acceso técnico que es utilizado exclusivamente con fines estadísticos. El almacenamiento o acceso técnico que se utiliza exclusivamente con fines estadísticos anónimos. Sin un requerimiento, el cumplimiento voluntario por parte de tu proveedor de servicios de Internet, o los registros adicionales de un tercero, la información almacenada o recuperada sólo para este propósito no se puede utilizar para identificarte.
Marketing
El almacenamiento o acceso técnico es necesario para crear perfiles de usuario para enviar publicidad, o para rastrear al usuario en una web o en varias web con fines de marketing similares.
El uso del término sidrE en un anuncio publicitario en Xixón a comienzos del siglo pasado, pone en evidencia la normalidad de esa variante del término en la Asturies central
